هل يمكن الحديث عن استقلال لغوي في غياب استقلال اقتصادي؟ وماهي الخطوات المطلوبة للاستقلال اللغوي؟ وهل الاستقلال اللغوي هو الحجر الاساس للنهوض ام فقط حجر لاتمام جدار النهوض؟
تلكم كانت اسئلة من عشرات الاسئلة الاخرى التي تصب في نفس المنحى.
للاجابة على بعض من هذه الاسئلة سأحاول ان انطلق من تجربتي الخاصة بحكم اني كنت من الفوج الاول لما سمي او يسمى بتعريب التعليم في المغرب. وتجربتي كانت خاصة انني اخترت الانتقال الى الافواج العربية في السنة الثانية اعدادي اي اني لم اساير التعريب مند البداية.
الى حد الآن كان كل شئ جميل. مع مرور الايام وفي سنوات الثانوي بدأ المشكل يطفو على السطح، نعم بلغتنا نستطيع فهم المعاني والمقاصد لكل الكلمات وكل النظريات والخاصيات. لكن المشكل الذي اصبح يعترضنا هو غياب المراجع وكنا مضطرين للبحث عم مراجع اجنبية اي فرنسية نظرا لانعدام المراجع العربية في تلك الفترة. للأسف ليس لذي اي علم حاليا عن المراجع العربية ومدى توفرها.
هذا التقديم يقدونا لنقطة مهمة وهي مدى مسايرة اللغة العربية للتطور. فانعدام المراجع الذي اتكلم عليه كان في ثمانينيات القرن الماضي وفي مواد كانت لا تحتاج الى لغة متطورة ، الرياضيات والفزياء. حاليا وبعد ان ظهرت الاعلاميات ولغات البرمجة ولغات الانترنيت وووو . المكتبات الغربية تتجدد كل يوم بكتب ، رسائل ، مقالات من جميع المجالات. فالمئات من الكتب والمقالات الجديدة تطبع او تنشر عبر الانترنيت يوميا. ما هو نصيب العربية منها؟ وبحكم اننا لا ننتج فقط نستهلك ما ينتج بلغات اخرى . كم من هذا الزخم المعرفي تتم ترجمته الى العربية؟
قذ اجزم بانه لا تتم ترجمة حتى واحد في الألف من هذا الانتاج. او لربما لا تتم ترجمة اي شئ على الاطلاق.
اذن كيف يمكننا الحديث عن استقلال لغوي في غياب وانعدام قاعدة -ليست قاعدة بن لادن - معرفية. الا اذا كنا نقصد باللغة، لغة الشعر، والنثر . لا اريد بهذا وضع حجر عثر على المنادين للاستقلال اللغوي. بل انا واحد منهم. ولكن الاستقلال اللغوي يتطلب تضحيات مادية وفكرية وزمنية. الاستقلال اللغوي يجب ان يكون مؤسساتي وبتظافر كل الجهود.
يجب ان تكون دور للترجمة تقوم بتتبع وترجمة على الاقل 20 في المائة من خيرة ما ينشر وفي زمن قياسي لانه لا حاجة لنا بترجمة ما تقادم فقط للتوضيح لسنا في حاجة لترجمة ما كتب قبل سنة 2003 في مجال الاعلاميات لانه اصبح متقادما.
لن اطيل عليكم سأعود في مرة قادمة لاتمام هذا المقال.
ولكن قبل ان اختم ، ولنفترض قمنا بترجمة مائة في المائة ما ينشر ياللغات الاخرى من اين لنا بمن يقرأ كل هذا. تلك مشكلة اخرى.
كان يقول احد الاصدقاء حنا خاصنا نتعاودو من لولادة.
الرئيسية > مقالات > 2. ثقافة > هل ممكن الاستقلال اللغوي؟
موقع المغرب - بوابة المغرب ، بوابة مغرب ثقافية و فكرية. موقع المغرب . موقع المغرب، موقع غير حكومي ولا ينتمي لأي حزب سياسي أو جماعة دينية.
07/12/2009 01:32 
mostapha 
152 
طباعة
PDF
قارئ أخبار RSS
